Направата на този филм нямаше да е възможна
без съдействието на еврейски и арабски затворници,
както политически така и криминални,
които живеят заедно зад решетките.
Въпреки това, всяка прилика
с действителни събития е просто случайна.
ЗАД СТЕНИТЕ
Translation ZALMEN BEHAR
Отвори си устата. Езика.
Как беше през отпуската, Ури? - Скапано.
Авнер Хирам, Йосеф Елиазди, Мухамед Джабар...
Обърни се.
Извиканите затворници... - Наведи се.
да се представят при дежурния офицер за работа навън.
Извиканите затворници трябва да... - Крака.
Как е Сиги? Видя ли се с дъщеря ти? - Не.
Другия крак.
Дамари, претърси му дрехите.
Не се притеснявай, Ури, това ще мине. Тя ще се върне в интерната.
Всичко ще бъде наред.
Ще си правим парти ли? - Съблечи се и легни на кушетката.
Легни на кушетката или ние ще ти помогнем.
Ако нараниш надзирателя, няма да излезеш жив.
Нямаше те тук 24 часа, и беше мирно и тихо.
Ще се погрижа да остане спокойно, дори като си вътре.
Накарай ги да спрат проклетите клизми, и ще има спокойствие.
Знаеш ли какво ще получиш, задето заплашваш пазач?
Добре, хвърлете го в изолатора за една седмица.
Може би ще се успокои.
Не го приемай лично. Нищо лично. Хайде.
Ще ти липсват клизмите.
Ще си платиш за това, лайно такова!
Име: Ури Мизрахи Народност: Евреин
Виновен: за Въоръжен грабеж Осъден: на 12 години
Име: Исам Джабарин Народност: Арабин
Виновен: Терористичен акт на ООП Осъден: на 50 години
Име: Асаф Фурман Народност: Евреин
Виновен: Контакт с агенти на ООП Осъден: на 5 години
Това е Асаф Фурман. Килия 16. - Благодаря.
Фитуси! - Какво?
Шибаняка е тук.
Той е тук, копелето. Тук е, виждам го.
Хей ти, кучи сине! - Копеле!
Духач, може би ще бъдем съкилийници.
Доносник. - Майната ти.
Доносник, задник, ела тук.
Ти шибан доносник. Засрами се, предател.
Ела тук, копеле. - Хайде, тъпако.
Предател. - Ела тук, доносник.
Дамари!
Няма ли да го поставиш с нас? - Служителят каза с Ури.
Ти, копеле, копеле. - В килията на Ури?
Ти си предател на твоята държава.
Ела тук, ще те подпаля.
Копеле, копеле.
Дамари, объркал си се, скъпи, той не е за тук,
той е за там, с арабите. - Само за тази вечер.
Само за тази вечер? Да не сме детегледачки?
Той не е бебе, той е тиктакаща бомба.
Ела тук, лайно, сякаш евреите нямат проблеми, че те е грижа за арабите?
Има ли някакъв проблем, Дамари? - Те недоволстват за него.
Недоволстват?
Искате да сте от Комисията за разпределение на затворниците ли?
Това предложение ли беше или молба?
Ури! - Не, не, ако е молба,
сме готови да обърнем сериозно внимание.
Поддържаш духа високо, а, Ури?
Седмица в изолатора не ти стигна, да охлади твоя темперамент?
За темперамента ли ще говорим или разпределението на затворниците?
Ури, не ме карай да прибягвам до възпитателни мерки.
Това много... ще ме огорчи.
Г-н Хершковиц, може би да му намерим друго място,
ще е за спокойствието на всички ни?
Г-н Хершко, поставяш тук бомба със закъснител.
Ще постигнеш само неприятности.
Неприятности? - Да.
Много умно, нали? Дай ми китарата.
Това е кофти. Хершко, какво общо има китарата с това?
Само да има някакви проблеми и отменям целия досаден Фестивал.
Трябва да му помогнем, момчета. - На кого да помогнем, на този?
Той не е един от нас. - Как определяш това?
Той е офицер в армията им.
Той е бил във всичките им войни срещу нас. Той е ционист.
Смятам, че това е достатъчно.
В затвора заради своя ционизъм ли е? - Те са по-манипулативни от него.
Той ще плати 5 години от живота си за среща с наш човек в чужбина.
Не ги сравнявай с нас. Никога няма да има преговори.
Прогресивния израелец е този, който напуска Палестина завинаги.
Възхищавам ти се за едно нещо: Всичко ти е ясно.
Не мисля, че... - Слушай!
Ти имаш същия проблем като "Гуш Емуним".
Истината е, че не ти пука за хората, човешките същества.
Интересуваш се от лозунги, речи, да правиш история,
но не и от хората, направени от плът и кръв.
Нашият проблем е, че сте единствените, които чува света.
Но в тази килия, Уалид, и не само в тази килия, трябва да
разбереш, че хората предпочитат моята "слепота", пред твоя фанатизъм.
Не забравяй това.
Заето, тук е заето.
Казах ти, че е заето тук. - Ти каза, че е заето там.
Всичко е заето за теб, нали, Ури?
Махни си ръцете, престани, хайде.
Докосни го и ще отговаряш пред нас. - Това не е територия на "Ал-Фатах".
Тук ние определяме правилата.
Ури.
Какво става, какво става. Ще ти кажа какво става.
"Звезди и късметлии".
Какво заглавие, няма много късмет, където си.
"Музите не мълчат зад стените", уау, какво заглавие.
Какво заглавие, а? Кажи, как е статията на журналистката, а?
Всяка статия, сензация. Всяка сензация блестяща.
Ех, славей?
"Славеят на централния затвор". - Ури.
"Приятелите на Шломо Бен-Абу го наричат славея.
"Наскоро, песен на славея
"беше приета на престижния песенен фестивал.
"Безпрецедентен успех за затворник."
Момичета, момичета. Вижте кой се върна от студа.
Влизай, влизай, миличък!
Ние ще те загреем малко.
Този идиот само неприятности създава, само неприятности.
Момчета, нека отворим дискусия...
Да отворим! - Искам да обясня нещо.
Момичета, някой против той да отвори?
Но отвори широко, всички да можем да влезем.
Дай малко близкоизточен акорд, в "си-бемол"!
Ако някой ти се изплюе в супата, какво би направил, а?
Обичаш ли изтока, а?
Ще те науча неща, които не знаеш за Изтока. Започвайки с Турция.
Момчета, престанете. - За Бога!
Виж кой е тук, за да му помогне.
Нападаш отзад, а? Нож в гърба на нацията.
Ури, защо не го спреш? - Чакай, не съм ви запознал.
Муса, това е Ашаф. - Асаф.
Ашаф. - Асаф.
Муса не се доверява на арабофили като теб, така че ще става евреин.
Оженва се за еврейско момиче.
Еврейската вагина не може да устои на арабския пенис, а?
След изпита, какъв евреин ще бъдеш, от сефарадите или ашкеназите?
Ако бала ти е над 8, ще си от ашкеназите.
Стига, стига!
Ще поговорим ли сериозно за момент? - Сериозно?
Защо? Хората тук не са ли достатъчно сериозни за теб?
Да, но просто искам да кажа, че... - Да, мой ред е.
Аз ще говоря сега и ще мълчиш.
И по-добре да слушаш внимателно, Ще го кажа само веднъж. Разбра ли?
Не ме гледай, като някакъв ангел.
Ти си по-зле и от Исам, дето сложи бомба на централната автогара
и избяга като заек.
Ти предаде цялата страна, и няма изкупление за това.
Разбра ли?
Знаеш ли какво направих? - Знам всичко, което си направил.
Ти... - Да?
Ти ме използваш срещу арабите.
Мисля, че имам право да кажа каквото...
Право? - Да.
Нямаш права.
Не съм свършил с теб.
Имаш късмет, че дойде в добър момент за теб.
Не се притеснявай, славей, той няма да прецака фестивала.
Така че сега си стой в ъгъла
и искай за разрешение за всяко дишане.
И когато свърши фестивала, ще се върнем към теб и твоите приятели
и ще вземете и да пропеете.
Съобщение за всички затворници.
Считано от днес, сутрешното преброяване ще започва в 5.
Повтарям, сутрешното преброяване в 5. Тръгване за работа в 5:30ч.
- Мръдни, направи ми място.
Имаш добър апетит. Търсиш Ури ли? Ури не се цапа с бялото.
Той е минала история.
Не е зле, не е зле. - Слушай, Менаше, за сделката...
Задник, как получаваш най-добрите парчета пилешко
в целият затвор? Плащаш също и на арабите в кухнята ли?
Менаше, знаеш, че не зависи от мен,
инвестирах много пари в тези неща и всичко бе конфискувано, изчезна.
Кой го е грижа за твоите конфискации? И кой го е грижа за твоите проблеми?
До ден или два, искам всичко да ми доставиш.
Хофман, ако не стане ще ти пръсна мозъка.
Като котешка фъшкия. - Хората са платили, искат стоката,
и имай предвид, че се питат как така намери тайника веднага.
Но аз си мълча, като риба, мълча като риба в аквариум.
Няма значение. Ще поема тези загуби.
Какво толкова искам, Хершко?
Просто искам Саломон да се върне да работи на камиона с боклука,
и вкарваме дрогата тихо, както беше договорката ни досега.
И това е, и няма да чуеш за Хофман отново.
Аз също си мислех... - Какво, какво си мислеше?
Мислих си, че не би било разумно
ако други знаят за връзката ни.
Искаш ли да се обадиш на някого?
Хершко, трябва да отида до директора.
Добре, искаш ли да ти уредя среща?
Ципи. - Да, г-н Хершко?
Няма нищо. Дрогата, Хофман.
Винаги е била тук и винаги ще бъде.
Нито ти нито аз сме я измислили. Тя е кислорода за затвора,
и моето средство да ви контролирам. Моят начин да поддържам спокойствие.
Сега, отивай, отивай, Хофман, отиди в лечебницата.
Ще изчакам да мине фестивала, след това нямам какво да губя.
Какво, няма ли "здравей"? - Здравей.
Сърдита ли си?
Ами Маха? Кога ще дойде?
Не знаем точно, но сме подготвили стая с баща ми за нея и момчето.
Цялото село чака. - Добре.
Как е интерната? - Добре. Чудесно.
Кое точно е чудесно?
Отидохме на бригада в кибуц. - Да.
Ето затова не можах да дойда на последното свиждане.
Как беше в кибуца? - Защо питаш? Ти мразиш кибуците.
Лъжите са това, което мразя.
Сиги, имаш много да обясняваш.
Да обясниш, че си избягала от интерната.
Да ми обясниш за кибуца, където не си била.
Да ми обясниш с кого се шляеш в продължение на две седмици.
Нямам какво да обяснявам. - Сиги, искам да се върнеш в училище.
Няма да се върна там, разбираш ли? Няма.
Имах специален отпуск, първия, който получих.
Исках да сме заедно.
Вместо това трябваше да те търся из цялата страна като екскурзовод.
Послушай ме, аз съм ти баща! - Какъв баща си?
Ще изляза. Ще имам помилване скоро. - Как ще излезеш?
Няма да те помилват за втори въоръжен грабеж.
Кога ще излезеш, след 3 години?
И за колко ще излезеш, за колко? - Сиги, Сиги!
Сиги! Сиги!
Мамо!
Аз съм мъртъв, мъртъв, мъртъв!
Те ме убиват. Те ме убиват.
Мамо!
Боли, боли.
Тихо там, Тихо!
Забавлявали са се на задника на Дорон.
Цялата комуна.
Какво ще кажеш, комунист?
Всеки един се е пробвал.
Вече съм тук 10 години. Не съм виждал такава жестокост.
Като животни, тези престъпници са като диви животни.
Как са нападнали Дорон, как са му скочили,
отне 3 дни на медиците да го зашият.
Трябва да му намерим безопасно място, за да може да спи нощем.
Така че, какво ще кажеш?
Твоите книги, дето бяха задържани от Началника по просветата, и колетите,
мисля, че ще намерим начин да ти ги предадем.
И, разбира се, как мога да забравя случая на Хасан.
Да кажем, че е 70 процента сигурно, че ще бъде преместен в затвор в Газа,
както ме помоли, по-близо до дома.
Виж, ако можем да помогнем, защо не?
Винаги съм казвал, ако не движим заедно,
ще бъдем окачени заедно.
Какво ще кажеш?
Ще го взема. - Има и един личен въпрос,
който, разбира се, няма нищо общо с моето искане към теб.
Съпругата ти. Писмо чрез Червения кръст.
Ти имаш красива съпруга.
Момчето също прилича на теб. Родено е след като си влязъл, нали?
Каква трагедия. Баща и син, никога не са се срещали.
Питам те, струва ли си?
Благодаря ти, Дорон.
Те вече се преместиха, в моето село.
Тя винаги казваше,
"Искам да знам всичко за теб, а не знам нищо.
"Дори не съм била в твоето село."
Тогава живеехме в Рамала. Не можехме да се върнем в селото.
Бяхме заедно четири месеца, тя почти никога не говореше.
Само очите й казваха всичко.
Когато дойдоха да ме арестуват онази нощ, тя не каза нищо,
но очите й ми казваха, че тя знае всичко.
Сега тя е там, в моето село. С нашия син.
"Ще бъде с мен през цялата година,
"защото пролетта е много повече от един сезон,
"пролетта. Пролетта.
"Пролетта".
Славеят, славеят...
Добър вечер на вас в "Националния Аудиториум".
Ние сме тук от централния затвор,
ще излъчим последната песен от фестивала,
песен номер 12.
Както можете да видите...
Както можете да видите, има страхотно вълнение и ентусиазъм,
това е първият път, когато песен на затворник е в конкурса.
Искаме да изразим благодарности на служителите на затвора...
Все пак, нека изразим благодарности на служителите на затвора,
които ни позволиха да излъчим песента на живо от самия затвор,
и да дадат възможност на автора на песента и приятелите му...
да се радват заедно с останалата част от народа на Израел.
И сега, без повече приказки, песен номер 12, "Само твоята ръка".
Текст, музика и аранжимент на Шломо Бен-Абу, "славея".
Славеят, славеят...
"Там е бяла къщичка с рози в градината,
"в белия гълъбарник, гълъб.
"Сънувам сега за златни крила
"и отлитам да се върна при теб.
"Само твоята ръка, успокояваща и топла,
"само твоята ръка, утешаваща, мека и фина.
"Само твоята ръка чака мен, любов моя,
"аз съм тук сам, мечтая само за ръката ти.
"Там е бяла къщичка с рози в градината,
"в белия гълъбарник, гълъб.
"Сънувам сега за златни крила
"и отлитам да се върна при теб.
"Само твоята ръка, успокояваща и топла,
"само твоята ръка, утешаваща, мека и фина.
"Само твоята ръка чака мен, любов моя,
"аз съм тук сам, мечтая само за ръката ти.
"Когато съм тук сам, само ръката ти.
"Само твоята ръка, успокояваща и топла,
"само твоята ръка, утешаваща, мека и фина.
"Само твоята ръка чака мен, любов моя,
"Когато съм тук сам, само ръката ти."
Славей! Славей! Браво! - Благодаря ви.
Това беше песен номер 12, и от централния затвор
се връщаме да предаваме за вас от "Националния Аудиториум".
Вдигни го, вдигни го!
Вдигнете го, вдигнете го!
Славеят! Славеят...
От Националния Аудиториум в Йерусалим, току-що предадохме
на живо, първата част на израелския песенен фестивал 1984г.
Ще се върнем със заключителната част от нашата програма след 30 минути,
Сега ще излъчим новините. - Славеят! Славеят...
Добър вечер, 6-ма бяха убити в терористична атака по-рано тази вечер
4-ма от тях, семейство, майка, баща и техните две деца.
Семействата на жертвите са били уведомени. Нашият политически репортер
информира, че израелското правителство е изпратило остро съобщение
на правителството в Ливан със сериозно предупреждение. Израел ще държи
ливанските власти отговорни за всички актове на тероризъм
Сега се прехвърляме към нашия кореспондент Зоар Варди, който ще даде
допълнителни подробности за терористичната атака.
Мърдай, мърдай.
Намираме се на мястото, където е станала терористичната атака.
Армейски източници ни информираха, че пълномащабно преследване
на терористите е в ход, един от които е бил убит в близост
от израелските отбранителни сили, които са патрулирали в района.
Това е мястото, откъдето терористите са открили огън и убили,
както бе споменато, 6 цивилни... - Изключете телевизорите
и разпръснете затворниците. - Добре.
Искам всички радиоприемници конфискувани от килиите,
не искам да слушат никакви външни новини.
Две едно, две едно.
На въпроса ми, дали израелците ще преследват терористите през границата,
Командващият генерал заяви, че ще преследват терористите...
Изключете телевизора.
Тихо! Тихо! Затворете си устата! Тихо!
Още някой да шукне и ще съжалявате, че не ме оставяте да говоря.
Исам, слушай внимателно какво ще ти кажа.
Изведи твоите хора тихо и бавно по този коридор.
Хайде!
Копелета! Мръсни шибани копелета!
Пускате ли ги? - Какво е това?
Те ги защитават. Защитавате ли ги?
Копелета!
Убийци! Детеубийци!
Лайно скапано. - Негодник!
Няма да ти простя за това, ще те убия!
Нацисти! Нацисти! Шибани нацисти! - Млъкни!
Къде са? Да горят!
Копеле, какво правиш? Какво ти става? - На мен ли?
Ти ги изведе от там като пребити кучета.
Фатхи, за по-малко от това, и с право,
ти уби един еврейски строител, който те обиди, а сега си мълчиш?
Защо си търкаш лицето толкова силно,
водата няма да изтрие смърдящото петно от неговата обида, само кръв!
Ще се върнем след десет минути с резултатите от фестивала.
Междувременно...
Има съобщения от военни източници, че преследването
на терористите се провежда точно в този момент.
Досега един терорист е бил убит от патрул на израелската армия.
Атаката е станала в 18:00ч., когато терористите са открили огън
срещу минаващ микробус. При тази стрелба, 6 цивилни са били убити.
Моменти след атаката, силите за сигурност и линейки са пристигнали.
Хофман, слушай, когато ти говоря.
Не се притеснявай, няма да те докоснат. Ти ми кажи навреме
ако имаш проблем, и ще е наред. - Винаги ти казвам.
Хофман, не мога да ти помогна, ако криеш неща от мен. Разбра ли?
Чу ли какво каза Фатхи? Те ще ме убият.
За да стигнат до теб, трябва да минат през мен, нали?
Хофман не е наш враг. Онези на горния етаж се опитват
да направят него и приятелите му наш враг.
Това е начинът, по който ни контролират, манипулират.
Ти, Уалид, правиш точно това, което искат да направиш.
Толкова последователен и предвидим, че Началника по сигурността,
знае точно къде да те удари, да те накара да служиш на целите му!
Искаш да кажеш, че правя това, което той иска?
А кой прави малките договорки с него?
Кой знае, дали не е нарочно внедрен информатор.
Отговори ми, защо мълчиш? Какво получаваш в замяна?
Ти прескочи границата! - Може би нещо за жена ти и сина?
Достатъчно, Уалид. Какво общо има с личния живот на човека?
Имаме две алтернативи.
Едната е на Уалид: да убием Хофман. Другата: да оставим нещата така.
Кой е с мен?
До всички затворници от блока на строг режим.
Всички затворници трябва да предадат радиоапаратите, които притежават
на дежурния сержант. Тези, които не се подчинят
ще бъдат обект на дисциплинарни наказания...
Фитуси, претърсване.
Конфискация, предайте всичките си транзистори.
Дай ми радиото. - Не слушаме новините, повярвай ми.
Не ми пука. - Чакаме резултатите от фестивала.
Само 5 минути, да чуем за фестивала. - Дай ми радиото.
Тази песен представя и теб също. - Не ми пука.
Не ми пипай радиото, не го пипай...
Няма да ти го дам, Ури, направи нещо! - Дай ми радиото!
Остави го на мира.
Хофман, къде ти е радиото?
Дамари, сънувах, че си Дядо Коледа.
Не видях ли транзистор, когато влязохме тук?
Приятна вечер. - Благодаря, ти шибаняк.
Каквото и да стане, Славей, за нас...
винаги си номер едно.
Откъде го взе този транзистор, от арабите ли, а?
Шибаните комунисти ли ти го дадоха?
Израелският фестивал. Трето място... - Върви се изкъпи.
изпълнена от "Братя и сестри".
На второ място, за първи път в историята на фестивала,
директно от затвора, "Само твоята ръка", текст и музика...
Какво става, Славей? Какво става? - Второ място.
Да!
"Синагога"
Пазач!
Какво има, Фитуси, какво става? - Умирам!
Добре, ще отида да доведа медикът. - Умирам.
Приятна вечер, копеле!
Върви да спиш.
Откъде си сигурен, че те са убили Хофман?
Не се замесвай в това. - Ами ако не са те, справедливо ли е?
Тук няма справедливост. Тук вътре, или те или ние.
И по-добре реши на чия страна си.
Кой е?
Бог е велик. Пазач!
Пазач!
Искам преброяване на всяко излизане за работа, без изключения,
също и босовете, включително Ури. Свижданията стават от 30 на 15 мин.
Без колети и най-важното без отпуски, докато нещата затихнат.
Ще направя ремонт тук.
Когато Ури и Исам излязат от изолатора, няма да познаят това място.
И мислиш, че тези санкции ще успокоят нещата тук?
Скъпа моя учена млада дама, мислиш, че ми е приятно
да налагам всички тези санкции. Мислиш, че ми е приятно да разчиствам
бъркотията, причинена от твоя скапан фестивал тук.
Арабските политзатворници, нямаше да убият Хофман, Бог да го прости,
ако не беше този скапан фестивал. Казвах, че това ще свърши зле!
Следващият.
Закопчай си якето.
Алберто, върни Манзур в килията му,
няма свиждане за него. - Защо?
Според новите правила, с маратонки не се допуска на свиждане.
Няма свиждане заради обувките му? - Млъкни, Исам.
Или ще отменя и твоето свиждане, също. Стой тихо.
Ще отида да му донеса други обувки. - Алберто, изведи го.
Чакай малко, какво е това, Гестапо?
Исам, млъкни! - Остави го на мира
Манзур, не си отивай.
Махни си ръцете. Долу ръцете казах, животно, кучи син.
Затваряй си устата! - Махни си ръцете!
Направо в изолатора.
Манзур, чакай малко.
Пусни ме. - Право в изолатора.
Няма да отида в изолатора,
Току-що излязох. Пусни ме. Няма да мръдна.
Родителите ми са тук. Викнете началника.
Отивай в изолатора и млъкни.
Исам няма да слезе днес на свиждане.
Искаме да го видим. Вече сме тук. - Няма свиждане.
Щом е така, довиждане тогава. - Довиждане.
Хайде, достатъчно, вдигни си главата.
Скоро ще ме помилват, ще ме пуснат със сигурност.
Ще им кажа, че ти си казала.
Няма да те разочароват.
Какво ще правим в деня, когато изляза? Какво ще правим?
Ще бъдем навън чакайки такси. Какво ще кажем на шофьора?
Ще му кажа, просто карай, човече! Каква усмивка, каква усмивка.
Знаеш ли, Сиги, понякога сънувам усмивката ти през нощта,
и на сутринта се събуждам смеейки се. Не ми ли вярваш?
Всичко е наред, татко, Вече не плача.
Наистина ще изляза.
Татко, стига тази игра, не съм малко момиче вече.
Наистина ли мислиш, че ще получиш помилване?
Имам изслушване след два месеца.
Почнете да приключвате свиждането.
Да, добре, всичко е наред. Какъв е проблемът?
Сиги, кажи ми какво има? Хайде, не му обръщай внимание, кажи ми,
иначе няма да знам как да помогна. - Добре. Свиждането приключи.
Свиждането приключи, приключи. - Ако не ми кажеш...
Приключвайте. - Няма да знам.
Ури, приключвай свиждането. - Имаме още петнадесет минути,
какъв е проблемът? - Ури, има нови правила.
Но аз говоря. - Нови правила.
Добре, нови правила, Сиги... - Приключвай.
Татко. - Няма нищо.
Казах приключвай. - Махни си ръцете от мен!
Пусни ме, пусни ме! - Татко!
Махнете си ръцете. - Татко, татко.
Пуснете ме. - Татко, татко.
Сиги, това е нищо. Няма нищо. Пуснете ме!
Сиги, това не е нищо, няма нищо.
Татко. Татко.
Махни си ръцете.
Махнете си ръцете от мен.
Копелета, това желязо има повече чувства от вас.
В ада, ще ви поставят в изолатора.
Скапано копеле.
Дорон Атия. - Тук.
Фатхи Сулиман. Фатхи. - В изолатора.
Исам Джабари. - В изолатора.
Хайде, Началника по сигурността иска да те види.
Техните игри са прекалено скъпи. Както за вас, така и за нас.
Трябва да направим нещо.
Исам, ти и аз, не сме от същото племе.
Не можем да направим нищо заедно.
Муса Шуаф. - Тук.
Алибала Елиезер - Тук, сър.
Бен Абу, Шломо. - Тук съм.
Калиб... Калибло... Йехиел. Изправи се!
Всичко е наред. Всичко е наред. - Добре съм.
Исам, познаваш Началника по сигурността, колкото и аз.
Той е твърд човек, упорит човек. Няма да се откаже.
Освен това, всеки, който беше на фестивала
разбира защо уби Хофман. Признай си и това е.
Ти ще признаеш ли нещо, което не си направил?
Пий, пий чая, добре е за стомаха.
Обичаш ли рибките? Тези тук са родени току-що. Сладки, нали?
Отделяме ги от големите веднага.
Знаеш ли какво щеше да се случи, ако ги оставим там заедно?
Колко време мислиш, че щяха да изкарат? Две, три минути максимум.
Големите щяха да са ги изяли веднага. Така е при рибите.
Да...
Знам, че беше много тежко в килия 17 с Менаше.
Но кой те извади от там? Мислиш, че е Исам.
Аз те изкарах.
Не беше лесно, повярвай ми, Дорон, не беше лесно.
Трябваше да обещая много неща на Исам, много.
Но тъй като знаех, че трябва да те измъкна, обещах.
И така, какво ще кажеш? Ти беше в килията на Исам, нали?
Какво толкова искам в края на краищата? Ти си ги чул.
Ще подпишеш декларация, че си ги чул да планират да убият Хофман.
Как е Боинг? - Добре, добре.
Добре? Той изглежда по-млад всеки ден.
Йехиел, Йехиел! Хилик.
Дай една на Исам.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Ние не сме убивали Хофман. - Защо да ти вярвам?
Ако бяхме решили да убием Хофман
след като се изплю в лицето на Рашид на фестивала,
щяхме да целим всеки евреин в блока да го узнае.
Какъв е смисълът на отмъщение, ако неговите извършители са неизвестни?
И ако бяхме ние, защо трябва да се страхуваме да го признаем?
Погледни ме, имам две доживотни присъди. Ще бъда тук, докато умра.
Да се страхувам от трета доживотна присъда ли?
Но това е твоя стил,
хвърляш бомба и бягаш. Това е като да хвърлиш граната
в рибарник и не ти пука, важното е риби да убиваш.
Това е война, и не ние сме определили правилата.
Да сложиш бомба в автобус, това ли е война?
Да обстрелваш бежански лагер, това ли е война?
Това е като хиляда автобуси.
Тогава кой е убил Хофман, като не сте вие?
Кой? - Не знам.
Но знам кой иска да си мислите, че сме били ние.
Колко време ти отнема да се изкъпеш?
Не замърсявай водата!
Имам сапун в очите ми. - Добре, добре...
Дай ми да вляза. Дай ми сапуна, дай ми сапуна.
Дай ми сапуна.
Майната ти, Гезер.
Стига сте ритали!
Виждаш ли, Ашаф, ако искаш да си пазиш задника тук,
трябва да се къпеш с йо-йо сапун.
Ури, Ури, ела! Дорон, Дорон!
Какво се е случило? - Дорон, Дорон. Хайде!
Спрете да хвърляте тавите!
Спрете да хвърляне тавите. Фитуси!
Спрете да хвърляте тавите.
Какво ви става? Няма да се яде днес.
Спрете да хвърляте.
Спрете да хвърляте...
Спрете да хвърляте.
Спрете...
Аз не стачкувам с араби.
Чухте ли какво каза Менаше?
Гледам тези хора, дето нарушават стачката
и се питам, може би са по-добри от мен.
Може би. Така или иначе кой съм аз?
Когато бях на 13 имах достатъчно полицейски досиета срещу мен
за да запълня градската библиотека.
И защо? Защо?
Защото там, откъдето идвам, единственият начин да бъдеш свободен
беше да си възвърнеш честта.
И тук е същото нещо. Тук също можеш да бъдеш свободен.
Да си свободен означава да имаш избор. Да избереш дали да си верен на себе си
или да играеш в ръцете им, да им бъдеш подставено лице.
Има два вида подставени. Два вида.
Единия е подставен, който знае, че е подставено лице, той знае.
Другият вид подставено лице е човек, който седи
и яде и пълни устата си и дъвче и преживя като прасе,
и само те, на горния етаж, знаят, че е тяхна марионетка.
Но той, той не знае.
Вчера сутринта, открихме, Дорон, при душовете, окачен на жица.
Юмрукът му бе свит плътно, по този начин.
Сякаш се държеше за последното малко парче от живота му.
И имаше бележка вътре в юмрука.
"Началника по сигурността иска да излъжа и да кажа, че Исам
"е решил да убият Хофман. Ако не излъжа,
"ще ме върне обратно в килията на Менаше.
"Не мога да издържам повече. Кажи на майка ми, че съжалявам.
"Сбогом, Дорон."
Не знам кой трябва да каже, "Съжалявам" на майката на Дорон.
Може би Началника по сигурността,
може би Менаше.
Знам само едно нещо.
Тази стачка е ние срещу тях.
И всеки тук трябва да избере, дали е с нас или с тях.
Тази стачка ще бъде гладна стачка. Само вода.
Стачка на отпуските, никой няма да излиза в отпуск.
Стачка на работата, никой няма да ходи да работи.
Стачка на свижданията, никой няма да има свиждане.
И никой няма да говори с властите, само комитета.
С терор нищо няма да постигнете. Така че върнете се по килиите,
успокойте хората си долу и приключете демонстрацията.
Господине, това не е за някакви привилегии.
Имаме доказателство, че затворнически служители пряко или косвено,
са отговорни за поредица смъртни случаи в нашия блок.
Какви доказателства? - Убедителни доказателства.
Ако имате доказателство, представете ми го и ще се занимая с този въпрос.
Не ви се доверяваме, сър, нито на Н-ка по сигурността, нито на представители.
Ще представим доказателствата си само на безпристрастна разследваща комисия.
Сър, ако някой възнамерява да пречупи нашата стачка със сила,
ще превърнем целия блок в жива факла.
А това означава, сър, много изгаряния и рани,
много смъртни случаи.
И най-важното за вас, сър, много обяснения пред Министъра.
Помислете за това. - Ури.
Ури, с кого планираш да стачкуваш,
с тези политически затворници?
Трябва ли да ти казвам кои са те? Кой е Исам?
Убиец на малки деца, и другите не са по-добри от него.
Не разбираш ли, те просто те използват, Ури, не разбираш ли?
Те нямат какво да губят. Те всички са тук за цял живот.
Но вие... Използвай главата си, Ури, ти си интелигентен.
Вие имате много за губене, и лично ти самият.
Помисли за твоето разглеждане за помилване.
И разбирам, че имаш проблеми у дома.
Ще ти уредя отпуск, веднага.
Те убиха съкилийника ти, Хофман, нека почива в мир.
Арабите и Дорон ли убиха също?
Какъв е проблемът, приятели, какво целите?
Позволете ми да ги усмиря, със сила, бързо.
След това ще сме приключили с това, веднъж за винаги.
Точно сега трябва да сме търпеливи, това е война на нерви.
След два, три дена, когато гладът започне наистина да ги мъчи,
слабите ще започнат да се пречупват. После започваме с техните емоции.
Ще им позволим отпуски, ще обещаем препоръки за помилване.
Ще е достатъчно, да дадем на неколцина отпуск, за да спре стачката.
Докторе, има ли тежки наркомани тук? - Да, на около десетина от тях.
Трябва да им спрем доставката на метадон веднага,
те ще бъдат първите, които ще се пропукат.
"Кажи ми, бял щъркел,
"ще изпратиш ли поздрави на майка ми?
"О, майко, няма да знаеш за моите сълзи,
"моите въздишки ще чуеш отдалеч,
"О, майко, няма да знаеш за моите сълзи,
"моите въздишки ще чуеш отдалеч,
"О, майко, няма да знаеш за моите сълзи...
"моите въздишки ще чуеш отдалеч,
"О, майко, няма да знаеш за моите сълзи... "
Внимание всички затворници от блока на строг режим.
След 30 минути, всички клетки на блока ще се отворят.
Всеки затворник желаещ да прекрати стачката и да отиде в друг блок,
ще може да слезе към отворена трансферна стая.
Всеки затворник желаещ да прекрати стачката и да отиде в друг блок,
ще може да слезе към отворена трансферна стая.
Затворниците, които прекратят стачката,
ще си възвърнат всички привилегии.
Затворниците, които прекратят стачката,
ще си възвърнат всички привилегии.
Край на обявлението.
Имаш ли войници навън? - Да.
Кой е този клоун? - Това е Йехиел.
Дойде тук от психиатричното отделение.
Докторът каза, че е безвреден.
Виж. - Как се качва там?
Докторе, какво ще кажеш? - Хершко.
Кучи синове, курви, искате ли малко лайна?
Хайде, хайде. Ето ви малко. - Какви животни.
Курви, кучи синове, лайнари.
Само със сила, трябва да ги пречупим със сила.
Хасан. - Страхливец.
Срамът ще те последва дори в затвора Газа.
Уалид!
Жалък си.
Хасан, знам точно как се чувстваш.
Но никой не може да ти помогне,
само ти може да се погрижиш за себе си.
Мамо! Мамо!
Мамо! Мамо! Мамо!
Мамо! Ела тук, мамо!
Мамо! Мамо! Ела тук, мамо!
Удари ме, удари ме.
Ури, полудявам, ще полудея.
Успокой се, Фитуси. - Ще полудея.
Махнете се от мен.
Спри, престани, дете. Спри.
Спри, спри. Добре ли е? По-добре ли е?
Стига, стига.
Никога няма да те напусна, Ури.
Никога. - Стига.
Обявление към затворниците от блока на строг режим.
Днес, 5 дни от началото на стачката,
представители от семействата на стачкуващите затворници
се срещнаха със служители на затвора.
Беше постигнато споразумение, в което служителите на затвора обещаха
да направят всичко възможно да решат проблемите на всеки затворник,
който доброволно приключи стачката. Край на обявлението.
Муса, как се чувстваш?
Ти трябва да бъдеш изведен.
Няма да тръгна.
Вземи носилка, трябва да бъде изведен веднага.
Докторе, той не иска да си тръгва.
Трябва да го изведем, Ури, Няма да издържи повече от 24 часа.
Не разбираш, докторе. Той не иска да тръгне. Иска да остане с нас.
Ури, той е в критично състояние, ще ти тежи на теб.
Ако не го изведем веднага, ще умре тук, в тази килия.
Къде отиваш, Фитуси?
Обявление до затворниците от блока на строг режим.
На седмия ден от стачката, 9 затворници бяха доброволно
прехвърлени в други затвори.
Управата ще спази обещанието си за възвръщане на всички привилегии
на затворниците, които прекратят стачката.
Край на обявлението.
Всички признаци сочат, че стачката ще завърши до два, три дни.
Не разполагаме с два, три дни. - Какво искаш да кажеш, докторе?
Искам да кажа, че хората ще почнат да умират до 24 часа.
Бих искал да се върна на моето предложение от вчера.
Ако Исам излезе, евреите ще сложат край на стачката.
Познавам тези момчета. По моят начин, Исам ще излезе и стачката ще приключи.
Исам!
Исам.
Имаш красива съпруга.
Давай!
Маха, прибирай се вкъщи.
"Зад стените"
Translation ZALMEN BEHAR